Ministry of Grace Church

James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the dispersion: Greetings.

Truth to Learn

With salvation comes humility, not pride.

Behind the Words

The word translated “slave” is doulos, meaning “one who is in a permanent relation of servitude to another.” This word is often translated as “bondservant.” There are other words in the Greek language for a servant: oiketēs, meaning “a household servant” and misthōtos, meaning “a hired servant.” A doulos, having no legal rights, was of the lowest order in society during the first century.

“Lord” is translated from the Greek word kurios, which means “one who is supreme in authority.” And the word “Christ” is translated from christos, meaning “anointed one.” This is the Greek equivalent of the Hebrew word translated Messiah. James is making a very clear statement as to who Jesus is; He is the Supreme One (God) and He is the anointed one of God, a statement of both His deity and His humanity.

The word “dispersion” is translated from the Greek word diaspora, which means “a scattering or dispersion.” This is most likely a reference to the dispersion of the Jewish Christians following the martyrdom of Stephen (Acts chapter 7).

The word “greetings” is from the Greek word chairein which means “to rejoice” or “to be full of cheer.” In the first century this was a common greeting among friends.

Meaning Explained

This is the beginning of an exciting journey with James, one of Jesus’ half-brothers, or perhaps his cousin (see the introductory notes). Notice, however, that he doesn’t claim to be Jesus’ near relation or even one of Jesus’ apostles, rather a slave of God and of the Lord Jesus Christ. Now, that’s humility! He actually had quite a bit to boast about if he had wanted to. In Galatians 2:9, James, Peter, and John, were referred to as the “pillars” of the church. He was called “James the Just” because of his devotion to righteousness, and he was the elder, or bishop, or pastor of the original church in Jerusalem. He had plenty to boast about. Instead, in the opening of his epistle (letter), he introduces himself as simply an indentured slave of God and of the Lord Jesus Christ.

Now we have to ask ourselves, was this letter written to Jews or to Christians? As you will discover from reading the book of Acts, most early converts to Christianity were Jews who had been brought up to obey what we today refer to as the Old Testament. Because of this, many considered Christianity as simply a sect of Judaism. James 2:1 makes it clear, however, that he is writing specifically to Christians (those who hold the faith of our Lord Jesus Christ) and not to all Jews:

My brothers, do not have the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality. (James 2:1)

Application

Do you have much to boast about by way of who you are or what you have accomplished? As sinners saved by God’s grace, we should all recognize that we are nothing more than God’s humble slaves. He owns us. He is our Master!